1 00:00:11,499 --> 00:00:16,459 ''LA MAJA DESNUDA'' 2 00:02:41,649 --> 00:02:43,048 nebun. 3 00:02:44,051 --> 00:02:46,019 Hai să plecăm de aici, Paco. 4 00:02:46,520 --> 00:02:49,045 -Totul în numele Domnului. -Nu mai sta pe ganduri. 5 00:02:49,590 --> 00:02:52,058 Inchiziția citește chiar și gânduri. 6 00:02:54,562 --> 00:02:56,553 Înapoi, fă loc. 7 00:02:57,064 --> 00:02:59,055 Înapoi, fă loc. 8 00:03:18,085 --> 00:03:21,077 Alteța Voastră a văzut destule Sau vrei să stai la foc? 9 00:03:22,089 --> 00:03:25,581 Eu nu aprob asta. L-am văzut pe destul, multumesc. 10 00:03:26,093 --> 00:03:28,084 A fost ideea ta să vii la proces. 11 00:03:29,130 --> 00:03:32,099 Uneori trebuie să vedem lumea în care trăim. 12 00:03:33,100 --> 00:03:36,092 Dar nu voi suporta prostia asta și vezi cum moare o fată. 13 00:03:37,705 --> 00:03:39,696 Ei iau femeia greșită. 14 00:03:40,608 --> 00:03:42,599 Acolo este vrăjitoarea. 15 00:03:43,110 --> 00:03:46,102 Crede-mă, Paco, e rea. 16 00:03:47,114 --> 00:03:50,106 Juanito, nu cred că diavolul este atât de frumos. 17 00:03:52,119 --> 00:03:54,110 Ai grijă, Paco. 18 00:04:29,190 --> 00:04:30,157 Paco! 19 00:05:22,209 --> 00:05:24,200 Mulţumesc. Pentru dumneavoastră. 20 00:05:25,212 --> 00:05:27,680 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. Prezența ta a fost de ajuns. 21 00:05:28,215 --> 00:05:31,207 - Chiar meriți. -Mulţumesc. 22 00:05:32,219 --> 00:05:33,186 Domnilor. 23 00:05:36,223 --> 00:05:38,214 -Vizita ta a fost... - Toată lumea s-a oprit. 24 00:05:39,260 --> 00:05:40,227 Inspecţie. 25 00:05:50,271 --> 00:05:53,240 Nu știi că ar trebui să te ridici când vezi un oficial al regelui? 26 00:05:54,742 --> 00:05:55,731 Tu! 27 00:05:59,246 --> 00:06:01,237 De ce stai acolo? 28 00:06:02,249 --> 00:06:05,241 -Cine eşti tu? -Alteța Sa Maria Teresa Caetana. 29 00:06:06,253 --> 00:06:08,244 Marchiza de Villefranca, ducesa de Alba. 30 00:06:08,889 --> 00:06:12,256 Îmi pare rău, nu știam. Îmi cer scuze cu umilință. 31 00:06:14,295 --> 00:06:15,262 Barbati! 32 00:06:19,300 --> 00:06:23,259 -Mâine va ști toată instanța. -Nu este prima dată. 33 00:06:23,771 --> 00:06:25,762 - Mulțumesc, Alteță. -Alteța Voastră. 34 00:06:26,273 --> 00:06:28,764 -La revedere, ne vedem duminică la coridă. - Mulțumesc, Alteță. 35 00:06:30,277 --> 00:06:32,768 -Îți voi dedica cei mai buni tauri ai mei. -Multumesc, Robero. 36 00:06:33,280 --> 00:06:38,240 Pentru cinstea Castiliei, întreb acest dans, Înălțimea Voastră. 37 00:06:38,285 --> 00:06:42,312 - Pleacă, e incomod. - Uită-te la cuvinte, idiotule. 38 00:06:46,327 --> 00:06:48,295 Nu aici. 39 00:06:51,332 --> 00:06:52,299 José. 40 00:06:53,100 --> 00:06:54,294 El ajunge. 41 00:06:54,835 --> 00:06:57,804 -Dacă ar fi nobil, ar fi pedepsit. -Nu este nevoie. 42 00:06:58,305 --> 00:07:00,296 José, du-te la culcare, ești beat. 43 00:07:00,741 --> 00:07:03,301 Repetă... Repetă, dacă îndrăznești! 44 00:07:03,811 --> 00:07:06,803 Nu fi copilăresc, José. Du-te la culcare, e beat. 45 00:07:07,314 --> 00:07:09,805 Paco, lasă-l sau vei avea probleme. 46 00:07:10,317 --> 00:07:11,306 Repeta. 47 00:07:16,357 --> 00:07:17,324 Paco. 48 00:07:21,362 --> 00:07:23,330 Să-i lăsăm să lupte. 49 00:07:24,331 --> 00:07:28,825 - Hai, dacă ți-e frică... -Vorbesc de dragul tău, Caetana. 50 00:07:29,803 --> 00:07:30,792 Paco. 51 00:07:50,891 --> 00:07:54,383 Paco... Folosește-ți cuțitul! Folosește-ți cuțitul, Paco... 52 00:08:17,685 --> 00:08:20,415 Du-te acasă, José, e suficient. 53 00:08:21,021 --> 00:08:23,421 Bravo, Paco! 54 00:08:32,066 --> 00:08:33,397 Domnule! 55 00:08:43,210 --> 00:08:46,407 -Paco, va fi bine. - Lasă-mă. 56 00:08:47,414 --> 00:08:49,405 - Lasă-mă să plec. - Hai să chem un doctor. 57 00:08:49,950 --> 00:08:51,918 - Ajută cineva. - Dă-mi drumul, Juanito. 58 00:08:52,419 --> 00:08:53,386 Un alt taur mort. 59 00:08:54,455 --> 00:08:56,446 Aceasta nu este o arenă, mă vor ruina! 60 00:08:56,757 --> 00:09:00,461 Putem merge? A fost o zi lungă și incitant. 61 00:09:00,461 --> 00:09:03,453 Dr. Perall, o să am nevoie de tine. 62 00:09:03,964 --> 00:09:06,432 Ia bandaje, prosoape masă, orice. 63 00:09:06,567 --> 00:09:09,434 Un jupon cu ardei ar fi bine. 64 00:09:09,470 --> 00:09:11,529 Unul! Am doar unul! 65 00:09:11,972 --> 00:09:14,440 5 monede ca minciună. 66 00:09:15,442 --> 00:09:16,670 O crezi acum? 67 00:09:16,910 --> 00:09:21,438 -5 pentru pariu și 5 pentru spectacol. - Mulțumesc, Paco. 68 00:09:25,252 --> 00:09:29,450 Putem ajuta? Acesta este al meu doctor, dr. Perall. 69 00:09:33,260 --> 00:09:35,490 Numele meu este Francisco Goya, Alteța Voastră. 70 00:09:36,497 --> 00:09:38,465 Da, știu. 71 00:09:39,199 --> 00:09:41,463 Sper că vă răniți Nu fi serios. 72 00:09:42,303 --> 00:09:43,964 Nu-i nimic. 73 00:09:44,271 --> 00:09:48,469 Scoate-ți haina, o să încerc nu-l răni. 74 00:09:49,510 --> 00:09:51,478 E mai bine să stai jos. 75 00:09:56,483 --> 00:10:00,510 Nimic grav. Tăietura este adâncă, dar niciun tendon nu a fost lovit. 76 00:10:02,022 --> 00:10:03,512 Încă pot să ucid un taur. 77 00:10:04,525 --> 00:10:06,516 Sau măcar un berbec. 78 00:10:07,528 --> 00:10:10,520 este mai important decât ține o perie. 79 00:10:11,098 --> 00:10:14,499 - Cunoști munca mea? -Toată lumea știe, domnule Goya. 80 00:10:15,536 --> 00:10:17,504 Ești la modă. 81 00:10:17,638 --> 00:10:19,503 Pot ajuta? 82 00:10:20,040 --> 00:10:21,507 Mulţumesc. 83 00:10:25,512 --> 00:10:27,503 Dar uneori... 84 00:10:28,515 --> 00:10:30,506 Uneori picturile tale mă sperie. 85 00:10:31,518 --> 00:10:33,486 parca... 86 00:10:34,555 --> 00:10:38,548 De parcă ai vedea adevărul de aproape, profund. 87 00:10:40,327 --> 00:10:42,557 Cum explici asta? 88 00:10:42,863 --> 00:10:45,559 Uneori, adevărul poate fii infricosator. 89 00:10:46,567 --> 00:10:48,558 Nu ar trebui să fie dacă o înfruntăm cu dreptate. 90 00:10:49,570 --> 00:10:53,199 Când evităm adevărul am facut o greseala si am fost... 91 00:10:53,574 --> 00:10:54,541 confuz. 92 00:10:55,576 --> 00:10:56,543 Gata. 93 00:10:57,578 --> 00:11:01,537 Domnule Goya, vă puteți întoarce pentru picturile sale. 94 00:11:01,582 --> 00:11:04,551 Am senzația că o să pictez mai bine ca niciodată. 95 00:11:05,219 --> 00:11:07,585 Nu acum. Această rănire trebuie să se vindece. 96 00:11:11,091 --> 00:11:14,583 Voi face un mic concert, la casa mea, vineri. 97 00:11:15,596 --> 00:11:19,555 Dacă te plictisești de timp liber, Voi fi mulțumit de prezența ta. 98 00:11:20,601 --> 00:11:23,593 - Va fi o onoare. -Noapte buna. 99 00:11:24,104 --> 00:11:25,571 Noapte bună. 100 00:11:26,106 --> 00:11:29,564 Un Goya original. Foarte valoros. 101 00:11:41,622 --> 00:11:45,615 Aveți un bun simț al lejeritate, domnule Goya. 102 00:11:50,297 --> 00:11:52,629 Visam când am făcut-o, Alteță. 103 00:11:53,400 --> 00:11:55,630 Vis ciudat. 104 00:11:56,637 --> 00:11:58,628 Poate că nu mă cunoști bine. 105 00:11:59,640 --> 00:12:02,609 Vrei să-mi faci portretul și te ajuta sa ma cunosti? 106 00:12:04,144 --> 00:12:08,604 Ți-e frică să mă găsești chiar înfricoșător? 107 00:12:09,650 --> 00:12:12,619 Deloc, Alteță. Desigur că nu. 108 00:12:13,220 --> 00:12:15,654 Ne vedem vineri, la cinci. 109 00:12:41,949 --> 00:12:44,144 Paco! Paco! 110 00:12:44,651 --> 00:12:46,642 Unde te duci? 111 00:12:51,725 --> 00:12:53,693 Ce ar trebui să fiu? 112 00:12:54,461 --> 00:12:56,691 Am întrebat ce ar trebui să fiu. 113 00:12:57,197 --> 00:12:59,688 Trebuie să fii o vrăjitoare bătrână bogată. 114 00:13:00,701 --> 00:13:02,692 Nu o vei vedea pe Alba. 115 00:13:03,203 --> 00:13:05,194 Taci, Juanito. 116 00:13:05,706 --> 00:13:09,665 Îmi pare rău, Paco, S-ar putea sa te enervezi... 117 00:13:10,711 --> 00:13:14,169 -Dar nu-i voi da drumul. -Nu mai vorbi. 118 00:13:15,716 --> 00:13:16,683 Paco! 119 00:13:17,684 --> 00:13:20,710 Regina o urăște. Dacă este, nu veți mai fi sunat din nou. 120 00:13:23,323 --> 00:13:26,724 -Profesor. -Cum merge treaba? 121 00:13:27,728 --> 00:13:29,719 Ei bine, așa cum era de așteptat. 122 00:13:30,230 --> 00:13:34,724 Fără idei originale, Francisco. Rămâneți la originale. 123 00:13:35,502 --> 00:13:37,738 Nu vă faceți griji, profesore. 124 00:13:37,738 --> 00:13:41,697 Domul va fi acoperit falși duci, îngeri și curteni. 125 00:13:42,743 --> 00:13:45,712 - Este fals când reprimăm sentimentele. -Prostii. 126 00:13:47,748 --> 00:13:52,708 Arta are nevoie de ordine, disciplina si traditia. 127 00:13:53,253 --> 00:13:55,744 Nu a fost din cauza sentimentului meu că am devenit preşedinte al Academiei. 128 00:13:56,290 --> 00:13:58,758 A fost din cauza noțiunii mele despre muncă. 129 00:13:59,493 --> 00:14:01,757 Arta este, ca și în viață... 130 00:14:02,763 --> 00:14:06,756 -Învățăm de la predecesorii noștri. -Am învățat de la Velazquez și Rembrandt. 131 00:14:07,768 --> 00:14:11,761 Restul sunt morți pentru mine. Învăț de la natură. 132 00:14:12,773 --> 00:14:15,742 Dacă vrem să arătăm lumii așa cum este... 133 00:14:16,276 --> 00:14:20,770 -fara camuflaj, fara dogme... -Dacă vrei să joci, respectă regulile. 134 00:14:21,381 --> 00:14:26,751 Dacă insisti să fii încăpățânat, o voi face cere regelui dispensa sa 135 00:14:27,220 --> 00:14:29,780 și roagă-l să dea frescele altcuiva. 136 00:14:41,301 --> 00:14:43,292 Este decizia ta? 137 00:14:44,771 --> 00:14:45,760 Francisco! 138 00:15:24,845 --> 00:15:27,814 -Cine este copilul? -Fiica ta. 139 00:15:28,849 --> 00:15:30,817 Nu, fiica ta adoptivă. 140 00:15:31,351 --> 00:15:33,819 Ducesa era singură şi Îmi doream un copil. 141 00:16:16,897 --> 00:16:18,888 Alteța Voastră, m-a trimis domnul Goya. 142 00:16:19,933 --> 00:16:22,902 -Nu esti bine? -Da, foarte bine. 143 00:16:23,904 --> 00:16:27,897 Dar lucrează noaptea și zi pentru rege. 144 00:16:28,909 --> 00:16:31,901 -Pentru rege? -Da, gloriosul nostru rege, Dumnezeu să-l ocrotească. 145 00:16:32,913 --> 00:16:37,873 -Bine, spune că ești concediat. -Mulţumesc. 146 00:16:46,960 --> 00:16:48,928 Domnule Brugnac, ce părere aveți despre cântăreț? 147 00:16:49,930 --> 00:16:51,921 Minunat, felicitări. 148 00:16:52,432 --> 00:16:54,696 L-aș fura dacă tot l-aș avea teatrul meu din Paris. 149 00:16:54,968 --> 00:16:57,835 Îl vei primi înapoi, Bonaparte nu poate dura pentru totdeauna. 150 00:16:57,938 --> 00:16:59,929 Dar el este la fel de încăpăţânat ca mine. 151 00:17:00,440 --> 00:17:03,932 Iubito, suntem entuziasmați să-l văd pe Goya. 152 00:17:04,444 --> 00:17:07,902 -Nu a sosit încă? -Îi pare rău că nu a putut veni. 153 00:17:07,948 --> 00:17:11,941 -Ce păcat. - Trebuie să salveze o doamnă. 154 00:17:12,452 --> 00:17:14,943 - Trăsura ta te așteaptă, Enrique. - Trăsura mea? 155 00:17:15,489 --> 00:17:17,957 Mai multă muzică? Maria, vino aici. 156 00:17:18,992 --> 00:17:21,961 -Schimba tonul. -Da, Înălțimea Voastră. 157 00:17:57,030 --> 00:17:59,999 Destul, destul, destul... 158 00:18:08,508 --> 00:18:10,499 Scoate zdrele alea. 159 00:18:12,012 --> 00:18:14,003 ai auzit? 160 00:18:15,015 --> 00:18:17,006 Scoate-l! 161 00:18:21,054 --> 00:18:23,045 Să-i vedem așa cum sunt cu adevărat. 162 00:18:23,557 --> 00:18:27,015 Când există laudă în această capelă, Poporul Său va fi întotdeauna înaintea Lui. 163 00:18:28,028 --> 00:18:29,017 Întotdeauna. 164 00:18:29,529 --> 00:18:31,019 Pedro, Maisle. 165 00:18:32,065 --> 00:18:34,033 Juanito, pictează! Pânză! 166 00:18:42,542 --> 00:18:45,534 Doamne ajuta-ma. 167 00:18:46,546 --> 00:18:48,537 Ajută-mă, Doamne. 168 00:18:52,052 --> 00:18:54,020 Acum cere ajutor lui Dumnezeu. 169 00:18:55,088 --> 00:18:57,818 Cântă, cântă, ca să ne audă... 170 00:18:58,091 --> 00:19:00,082 Cântați tare! 171 00:20:40,193 --> 00:20:42,161 Deschide, în numele regelui. 172 00:20:42,696 --> 00:20:45,164 -Ai auzit, Paco? Regele! - Deschide. 173 00:20:55,175 --> 00:20:57,166 -Trăiască regele. - Acum și întotdeauna. 174 00:20:58,178 --> 00:21:00,169 Maiestatea Sa vine. 175 00:21:00,714 --> 00:21:02,682 Înaintați, gardieni. Închideţi ușa. 176 00:21:03,183 --> 00:21:05,174 Scoateți acești oameni de aici. 177 00:21:05,685 --> 00:21:07,175 Scoate-le afară! 178 00:21:07,654 --> 00:21:10,214 Curățați locul, scoateți-i și ei afară. 179 00:21:10,724 --> 00:21:12,214 Rapid. 180 00:21:13,226 --> 00:21:16,218 Lasă-i, sunt prietenii mei! 181 00:21:17,230 --> 00:21:20,199 Îmi pare rău, acestea sunt comenzi. Tero trebuie să aștepte afară. 182 00:21:21,234 --> 00:21:23,225 Ieși. Eliberează frescele. 183 00:21:25,705 --> 00:21:27,696 Împingeți-l acolo. 184 00:22:16,289 --> 00:22:17,278 Aici! 185 00:22:21,294 --> 00:22:23,785 Majestatea Sa Regele. 186 00:22:34,307 --> 00:22:35,274 Unde...? 187 00:22:39,279 --> 00:22:41,270 Unde este pictorul? 188 00:22:41,781 --> 00:22:46,275 Cu permisiunea ta, am onoarea pentru a-l prezenta pe Francisco Goya. 189 00:22:46,786 --> 00:22:49,311 A cărui lucrare va aproba Majestatea Voastră. 190 00:22:50,323 --> 00:22:53,315 Ar trebui să știți, toată lumea artiștii sunt egali. 191 00:22:53,827 --> 00:22:56,295 Se murdăresc cu vopsea. Omul meu bun... 192 00:22:58,331 --> 00:23:01,323 - Majestatea Voastră. -Domnule. Goya... 193 00:23:02,836 --> 00:23:04,804 a lucrat zi si noapte si nu ma asteptam... 194 00:23:05,338 --> 00:23:07,306 Da, am fost la vânătoare cu Manuel. 195 00:23:09,342 --> 00:23:11,333 Unde este premierul? 196 00:23:12,345 --> 00:23:14,313 Domnule Goya, Manuel. 197 00:23:15,315 --> 00:23:19,308 Mâna mea dreaptă. Știai asta Trage foarte bine? 198 00:23:20,353 --> 00:23:23,345 Surprinzător pentru un bărbat implicat cu statul. 199 00:23:23,857 --> 00:23:25,848 Majestatea Voastră Nu există concurență. 200 00:23:27,360 --> 00:23:29,351 De fapt, nu sunt rău. 201 00:23:30,363 --> 00:23:32,354 Carlos, tablourile. 202 00:23:33,366 --> 00:23:36,358 -Unde sunt frescele? -În cupolă. 203 00:23:36,870 --> 00:23:38,337 Da, desigur. 204 00:23:51,351 --> 00:23:54,320 În primul rând, care este tema? 205 00:24:06,399 --> 00:24:07,388 Domnilor. 206 00:24:08,401 --> 00:24:10,392 Asteptam parerea ta. 207 00:24:10,904 --> 00:24:14,396 -Tu, Novare. - Ei bine, Majestatea Voastră... 208 00:24:14,908 --> 00:24:18,605 -Nu știu prea multe despre pictură. -Ce crezi? 209 00:24:18,645 --> 00:24:23,378 -După părerea mea, Majestatea Voastră... -De ce nu o întrebi pe Maria Caetana? 210 00:24:23,716 --> 00:24:27,379 Judecând după zâmbetul cronic, se distreaza. 211 00:24:27,854 --> 00:24:32,416 Da, maiestate. Cred că e distractiv frescele. 212 00:24:33,426 --> 00:24:36,418 Găsiți o temă religioasă distractivă? 213 00:24:37,430 --> 00:24:41,423 Nu frica, ci mai degrabă a fost exprimată. 214 00:24:42,435 --> 00:24:44,426 Am crezut că voi găsi 215 00:24:44,938 --> 00:24:47,406 fresce demne de o curte nobiliară. 216 00:24:48,441 --> 00:24:52,400 Dar artistul a umplut biserica cu cele mai rele creaturi din Madrid. 217 00:24:53,446 --> 00:24:56,415 Cerșetori, vagabonzi, femeile străzii. 218 00:24:57,417 --> 00:25:01,444 Majos, majas și chiar scena îngerului, 219 00:25:02,455 --> 00:25:04,446 sunt creaturi care se cațără pe balustradă. 220 00:25:05,458 --> 00:25:07,449 -Nu e distractiv? - Majestate. 221 00:25:08,461 --> 00:25:10,452 Pictez ceea ce văd. 222 00:25:11,464 --> 00:25:13,455 Și ceea ce simt. 223 00:25:14,467 --> 00:25:17,459 Oamenii care îl veneră, eu... 224 00:25:18,471 --> 00:25:21,463 simbolic le-am pictat stai aproape de tine. 225 00:25:22,475 --> 00:25:26,468 -Știu. -Le-am pictat privind în jos. 226 00:25:27,480 --> 00:25:30,449 Nu pentru a se arăta, ci pentru a... 227 00:25:31,484 --> 00:25:33,452 uită-te la tine. 228 00:25:34,454 --> 00:25:36,479 Ei încearcă să te vadă și să vorbească cu tine. 229 00:25:37,490 --> 00:25:39,481 -Ii poti ajuta. -Excelent, domnule Goya. 230 00:25:40,493 --> 00:25:42,484 Grozav răspuns, ne iubim oamenii. 231 00:25:43,496 --> 00:25:45,487 -Neagă cineva? -Dacă pictează ceea ce vede, 232 00:25:47,500 --> 00:25:51,493 As vrea sa stiu unde l-ai vazut îngerii voluptuoşi. 233 00:25:52,505 --> 00:25:55,474 Dragă ducesă, ești? cerând prea mult. 234 00:25:56,509 --> 00:25:58,477 Cine dintre noi a văzut vreodată un înger? 235 00:25:59,012 --> 00:26:02,470 Acestea par să fi fost văzute � noaptea, în carne și oase. 236 00:26:03,483 --> 00:26:06,475 -Ca majale de pe stradă. -Nu o înțeleg. 237 00:26:06,986 --> 00:26:09,511 Continuă să vorbești a femeilor străzii. 238 00:26:10,556 --> 00:26:13,525 Te șochează? sunt surprins, 239 00:26:14,527 --> 00:26:20,261 Din câte știu, acești oameni sunt ai tăi însoțitorii preferați. 240 00:26:22,535 --> 00:26:25,527 Dacă judecăm după companii, 241 00:26:26,539 --> 00:26:29,531 Există nobili mai periculoși decât mine. 242 00:26:33,146 --> 00:26:36,513 Schimbul de opinii este foarte interesant. 243 00:26:37,050 --> 00:26:39,018 Și nu foarte des. 244 00:26:39,519 --> 00:26:42,545 Să continuăm. Ce crezi, Plătitor? 245 00:26:43,089 --> 00:26:47,549 Majestatea Voastră, domnul Goya a rupt totul regulile picturii. 246 00:26:48,561 --> 00:26:52,554 Dar nu am văzut niciodată ceva atât de puternic în istoria artei. 247 00:26:53,566 --> 00:26:55,557 Au fost bine făcute și cu curaj. 248 00:26:56,069 --> 00:27:00,529 -Bine si cu curaj... -Sunt de acord, el va fi pictorul de la curte. 249 00:27:01,574 --> 00:27:04,566 -Nu, Carlos? -Da, desigur. 250 00:27:05,578 --> 00:27:07,546 -Manuel, unde este? - Majestatea Voastră... 251 00:27:08,548 --> 00:27:10,539 Manoel, pregătește-mi semnătura 252 00:27:11,084 --> 00:27:15,578 indicând domnul pictor de curte Goya, cu toate drepturile și privilegiile. 253 00:27:16,622 --> 00:27:19,591 Cred că am făcut-o deja multe în această dimineață. 254 00:27:21,627 --> 00:27:23,595 Hristos! E târziu. 255 00:27:24,597 --> 00:27:26,588 De aceea suna stomacul. 256 00:27:27,600 --> 00:27:29,591 Vă place? 257 00:27:30,603 --> 00:27:32,594 Am o colecție, vă arăt. 258 00:27:33,606 --> 00:27:35,597 Ești un artist și îi vei aprecia. 259 00:27:40,113 --> 00:27:44,345 Felicitări, domnule. Când noi o găsim, vreau să o văd 260 00:27:44,617 --> 00:27:46,585 cu haine demne a unui pictor de curte. 261 00:27:52,191 --> 00:27:54,182 Felicitări, profesor. 262 00:27:56,195 --> 00:27:58,163 vreau sa exprim Recunoștința mea, Înălțimea Voastră. 263 00:28:58,691 --> 00:29:01,683 -Bună dimineața, Excelența Voastră. -Bună dimineaţa. 264 00:29:02,228 --> 00:29:04,696 -Vino aici, te rog. -Urmeaza-l. 265 00:30:56,809 --> 00:30:59,812 -Vești bune, Manuel? - Nimic nou, maiestate. 266 00:30:59,812 --> 00:31:02,804 Francezii nu sunt niciodată fericiți. 267 00:31:03,816 --> 00:31:06,808 -Ce păcat, Luisa, n-ai ascultat... -Carlos. 268 00:31:07,820 --> 00:31:09,811 Ai vorbit cu Goya despre portret? 269 00:31:10,856 --> 00:31:12,824 Desigur, toți sunt aici? 270 00:31:13,359 --> 00:31:16,851 Aici este aproape tot familia, domnule Goya. 271 00:31:17,463 --> 00:31:19,829 3 generații, slavă Domnului. 272 00:31:23,402 --> 00:31:26,394 Ai idee cum ar trebui să arătăm? 273 00:31:30,509 --> 00:31:32,500 Așa cred. 274 00:31:32,845 --> 00:31:34,836 Cred că da, Majestate. 275 00:31:35,348 --> 00:31:38,840 Să terminăm, atunci. este o E plictisitor să pozezi. 276 00:31:42,555 --> 00:31:44,523 Acesta este fiul meu. 277 00:31:51,897 --> 00:31:52,886 Alteța Voastră. 278 00:31:56,869 --> 00:31:59,861 Înălțimea Voastră, puteți rămâne înăuntru pozitia unde erai? 279 00:32:01,907 --> 00:32:03,875 Nu s-a terminat încă? 280 00:32:08,381 --> 00:32:09,370 Mulţumesc. 281 00:32:11,884 --> 00:32:12,873 Alteța Voastră. 282 00:32:24,230 --> 00:32:26,926 Nu este ușor să mulțumești pe toată lumea, nu-i așa, Dom Francisco? 283 00:32:27,933 --> 00:32:29,901 Înălțimea Sa nu este foarte amabilă. 284 00:32:30,936 --> 00:32:32,904 Și nu este deloc diplomatic. 285 00:32:33,439 --> 00:32:36,897 Vorbește de rău despre toată lumea, nu-i așa? 286 00:32:39,412 --> 00:32:40,401 Nu. 287 00:32:40,913 --> 00:32:43,905 Înseamnă că nu a dezvăluit 288 00:32:44,917 --> 00:32:46,908 nimic despre nimeni? 289 00:32:47,920 --> 00:32:49,945 Deloc, Excelența Voastră. 290 00:32:50,456 --> 00:32:54,950 Pot face multe pentru tine. Dvs Majestatea Voastră are multă încredere în mine. 291 00:32:56,962 --> 00:32:59,931 Excelența Voastră, doar sunt interesat de pictură. 292 00:33:00,966 --> 00:33:02,934 -Da, dar... -Domnule. Goya! 293 00:33:02,968 --> 00:33:05,937 Domnule Goya, zmeul meu nu merge. 294 00:33:07,440 --> 00:33:09,431 Să vedem. 295 00:33:12,445 --> 00:33:15,437 Desigur, Înălțimea Voastră, e stricat. 296 00:33:16,348 --> 00:33:18,339 Nu vă faceți griji, o vom repara. 297 00:33:18,951 --> 00:33:21,442 - Să ieșim afară? -Da, multumesc. 298 00:33:37,002 --> 00:33:38,970 Lasă-mă să țin. 299 00:33:40,005 --> 00:33:42,974 - Lasă-l să crească mai mult. - Lasă-mă să țin! 300 00:33:44,009 --> 00:33:46,978 - Iată. -Vreau să-l iau! 301 00:33:47,980 --> 00:33:50,972 E frumos și merge mai sus, și mai sus. 302 00:33:51,984 --> 00:33:53,975 Inca putin, asta e. 303 00:33:54,954 --> 00:33:59,982 Stai, du-te mai sus, iată. 304 00:34:01,026 --> 00:34:05,019 -E mai tare, domnule Goya. - Hai, repede, înapoi. 305 00:34:34,660 --> 00:34:37,060 Nu, domnule Goya. Trebuie să ghiciți cine este. 306 00:34:38,063 --> 00:34:40,054 - Ar trebui să ghicesc? -Da. 307 00:34:41,066 --> 00:34:42,033 Toate bune. 308 00:34:46,071 --> 00:34:51,031 Înainte, domnule Goya, era doar timpul pentru picturile de curte. 309 00:34:57,049 --> 00:34:59,040 O mie de iertare, Înălțimea Voastră... 310 00:35:00,052 --> 00:35:02,077 Văd după hainele tale elegante, 311 00:35:02,588 --> 00:35:04,579 care și-a atins obiectivul ambiției sale. 312 00:35:05,090 --> 00:35:08,082 Poate, dar eu sunt la fel. 313 00:35:09,094 --> 00:35:12,086 - E rândul tău să fii legat la ochi. -Nu, multumesc. 314 00:35:13,098 --> 00:35:15,089 Jocul s-a terminat. 315 00:35:58,143 --> 00:36:00,111 mai intreb inca o data. Nu merge azi. 316 00:36:01,146 --> 00:36:05,014 -Hainele alea. -E moda oamenilor, dragă Rander. 317 00:36:05,117 --> 00:36:07,108 Este festivalul poporului și am promis să merg. 318 00:36:07,620 --> 00:36:11,147 Ascultă un vechi prieten de familie, Tatăl tău nu ar fi de acord. 319 00:36:11,657 --> 00:36:14,148 Tatăl meu ar fi de acord. Ar crede că e amuzant. 320 00:36:14,660 --> 00:36:17,151 Trebuie să insist, Alteță, astăzi vor fi probleme. 321 00:36:17,663 --> 00:36:21,565 - A avertizat regina. -Exact. 322 00:36:21,667 --> 00:36:23,862 Acum știi de ce merg. 323 00:36:24,169 --> 00:36:26,160 Pentru că regina l-a interzis. 324 00:36:27,172 --> 00:36:29,163 -Sanchez, mă bucur să te văd. -Mă bucur că am ajuns la timp. 325 00:36:30,175 --> 00:36:32,143 E ceva ciudat în aer. 326 00:36:32,678 --> 00:36:35,146 Va fi un protest împotriva Godoy, la carnaval. 327 00:36:35,681 --> 00:36:39,139 -Prezența ta poate fi interpretată greșit. -Nu lăsa să fie. 328 00:36:40,152 --> 00:36:41,642 Maria, te rog. 329 00:36:53,198 --> 00:36:54,187 Pedro. 330 00:36:58,203 --> 00:37:00,171 Godoy este gata. 331 00:37:01,206 --> 00:37:03,197 Godoy la foc! 332 00:37:04,209 --> 00:37:07,178 -Il am pe Napoleon. -Adu-l, hai să-l ardem amândoi. 333 00:37:08,180 --> 00:37:11,172 -Pune-ți pălăria, Napoleon. - Vin, Juanito. 334 00:37:12,217 --> 00:37:14,185 De ce a făcut regina prim-ministrul lui? 335 00:37:15,187 --> 00:37:19,214 Din motive pentru care ea și toată lumea, cel puțin regele știe. 336 00:37:20,225 --> 00:37:22,216 Haide, băieți. 337 00:37:37,242 --> 00:37:39,210 Înălțimea Voastră, iau caii. 338 00:37:40,245 --> 00:37:43,214 Miguel, lasă-i să se distreze. Ia-le mai târziu. 339 00:38:05,771 --> 00:38:07,261 Maiestate. 340 00:38:08,273 --> 00:38:10,241 - Putem vedea? -Cu siguranţă. 341 00:38:24,289 --> 00:38:27,281 Acest băiat este minunat. 342 00:38:28,293 --> 00:38:33,287 Va trebui să guverneze într-o zi. fiul meu are multe responsabilitati. 343 00:38:35,601 --> 00:38:39,298 Medicii nu m-au vindecat niciodată sora acestui brand. 344 00:38:40,305 --> 00:38:42,296 Se spune că a fost o infecție malignă. 345 00:38:43,308 --> 00:38:45,299 Poate a fost mai bine. 346 00:38:46,311 --> 00:38:48,279 Nu mi-a dat niciodată de lucru cu bărbați. 347 00:38:54,319 --> 00:38:56,310 Maiestate, Excelența Voastră, ministrul justiției. 348 00:38:58,891 --> 00:38:59,880 Maiestate. 349 00:39:00,325 --> 00:39:03,317 -Ce s-a întâmplat, Delgado? - Majestatea Voastră, vă cer îngăduință. 350 00:39:04,329 --> 00:39:08,322 Îi cer iertare lui Montijo și cei doi frați ai săi. 351 00:39:09,334 --> 00:39:12,326 -Încerc să-l văd de 3 zile. -Acum 3 zile 352 00:39:12,771 --> 00:39:15,331 i s-a spus să vorbească cu Manuel Godoy. 353 00:39:16,341 --> 00:39:18,809 Dar Godoy vrea să dispară cu Montijo și familia lui. 354 00:39:19,344 --> 00:39:23,303 Mâine este execuția. Nu avem nicio dovadă. 355 00:39:23,549 --> 00:39:28,350 -Nu avem nicio dovadă. - Înțelege, conte Delgado. 356 00:39:28,754 --> 00:39:33,350 De obicei nu intervin Deciziile primului ministru. 357 00:39:34,393 --> 00:39:37,362 Dacă nu ești de acord cu el, vorbește cu el. 358 00:39:38,397 --> 00:39:40,365 Majestatea Voastră, vă rog. 359 00:39:41,366 --> 00:39:44,358 Nu o lua așa în serios, nu Este sfârșitul lumii. 360 00:39:45,370 --> 00:39:47,361 Nu-ți mai face griji. 361 00:39:49,374 --> 00:39:52,366 Ia-o, Delgado, este pentru tine. 362 00:39:53,378 --> 00:39:56,370 Un cadou de la mine, nu este frumos? 363 00:40:15,400 --> 00:40:18,392 Majestatea Voastră, dacă îmi permiteți, 364 00:40:20,405 --> 00:40:22,396 Sunt doar un pictor, 365 00:40:23,408 --> 00:40:26,377 dar sunt si subiect. Oamenii Te admiră, cred în tine. 366 00:40:27,412 --> 00:40:32,406 Dacă o vezi pe Majestatea Voastră acceptă nedreptatea de la alții, 367 00:40:34,419 --> 00:40:38,412 el va fi încurajat să uita de mizeria si frica. 368 00:40:44,463 --> 00:40:48,422 Maiestate, vieți sunt în joc. 369 00:40:49,434 --> 00:40:52,426 E trist, dar ce pot face? 370 00:40:53,438 --> 00:40:55,429 Manoel are motivele lui. 371 00:41:02,948 --> 00:41:06,440 Sunt oameni care vă folosesc numele pentru a justifica cele mai grave crime. 372 00:41:07,452 --> 00:41:10,444 Aici, în palat, în jurul tău. 373 00:41:11,490 --> 00:41:13,458 Oameni care te mint și te înșală. 374 00:41:14,493 --> 00:41:16,461 Ai auzit multe bârfe. 375 00:41:17,496 --> 00:41:19,464 Lasă-mă să sugerez, domnule. Goya. 376 00:41:20,465 --> 00:41:23,457 Păstrează tabloul, Este un pictor bun. 377 00:41:24,469 --> 00:41:27,461 Lasă treburile statului pentru cei competenti. 378 00:41:29,007 --> 00:41:30,998 Păstrează tabloul. 379 00:42:13,919 --> 00:42:15,887 Ce se întâmplă, Manoel? 380 00:42:15,988 --> 00:42:19,515 O revoltă, ard imaginea mea. 381 00:42:19,558 --> 00:42:22,026 Mă numesc trădător pentru că Am negociat cu Napoleon. 382 00:42:22,561 --> 00:42:25,530 Am făcut asta ca să nu termine precum italienii și germanii. 383 00:42:26,031 --> 00:42:29,523 Oprește-te, Manuel, îți pierzi mințile. 384 00:42:30,535 --> 00:42:33,527 Dacă ai avea putere în politică care are asupra femeilor, 385 00:42:34,072 --> 00:42:36,540 revolta s-ar fi terminat cu mult timp în urmă. 386 00:42:37,542 --> 00:42:41,535 De ce nu chemi gardienii și comanda un atac necruțător? 387 00:42:42,047 --> 00:42:44,538 Am dat deja comanda, dar există una complicatie. 388 00:42:45,250 --> 00:42:48,048 Ducesa este în mulțime, dând foc. 389 00:42:49,988 --> 00:42:51,956 Asa asculti ordinele mele? 390 00:42:52,991 --> 00:42:55,983 Îți voi arăta cine este Regina Spaniei. 391 00:42:56,595 --> 00:42:58,563 Vei avea o lecție pentru neascultare. 392 00:43:41,640 --> 00:43:43,608 Paco! Iată-l! 393 00:43:49,614 --> 00:43:50,615 Paco! 394 00:43:50,615 --> 00:43:52,606 -Personal. -Paco, eu sunt. 395 00:43:53,618 --> 00:43:55,586 Vino cu noi. 396 00:43:56,655 --> 00:44:00,614 -Unde sunt Juanito și ceilalți? - Trebuie să-l ardă pe Godoy. 397 00:44:01,660 --> 00:44:03,662 Ai nevoie de o băutură, Paco. 398 00:44:03,662 --> 00:44:06,631 -Nu. -Ce a fost? 399 00:44:54,679 --> 00:44:55,668 domnule Goya! 400 00:44:57,182 --> 00:44:58,171 domnule Goya. 401 00:45:03,221 --> 00:45:05,212 Ce este, Alteță? 402 00:45:05,724 --> 00:45:07,715 Nu sunt Alteța Voastră, mă numesc Maria. 403 00:45:08,727 --> 00:45:09,716 Știu. 404 00:45:11,263 --> 00:45:16,257 Este noaptea iluziilor, totul este cu capul în jos. 405 00:45:17,736 --> 00:45:19,704 Uită-te la tine. 406 00:45:19,738 --> 00:45:21,706 Uită-te la rochia ta. 407 00:45:22,240 --> 00:45:24,708 Te amesteci cu mulțimea. 408 00:45:25,210 --> 00:45:28,611 Dar sub rochie există broderie și mătase. 409 00:45:28,713 --> 00:45:30,704 Este pedigree-ul tău. 410 00:45:33,718 --> 00:45:38,746 Iesi cu oameni obisnuiti, dar nu îi place limbajul lor. 411 00:45:39,758 --> 00:45:41,749 Îmi pare rău, dar nu sunt un nobil. 412 00:45:42,360 --> 00:45:44,760 Am crezut că este unul dintre domnilor regelui, 413 00:45:45,263 --> 00:45:46,730 primul pictor de curte. 414 00:45:47,766 --> 00:45:52,760 Îmi disprețuiești munca, E ca ceilalți de la tribunal. 415 00:45:54,172 --> 00:45:58,131 Îți petreci timpul manipulând unul pe altul. 416 00:45:59,244 --> 00:46:01,235 Doar pentru a le distrage atenția de la ei vieti goale. 417 00:46:01,780 --> 00:46:04,544 Nu voi fi una dintre jucăriile tale. 418 00:46:04,749 --> 00:46:07,741 Sunteți nebun, domnule Goya. imi pare rau pentru tine. 419 00:46:24,803 --> 00:46:26,771 Lasă-mă în pace. 420 00:46:51,830 --> 00:46:55,823 - Asasini. -Nu ar trebui. 421 00:47:44,883 --> 00:47:46,851 -Bună seara, Înălțimea Voastră. -Bună seara, Rojas. 422 00:47:47,852 --> 00:47:49,877 ce vei dori? 423 00:47:50,388 --> 00:47:52,379 Adu o băutură din casă, orice. 424 00:47:59,898 --> 00:48:01,866 Ei bine, domnule Goya, 425 00:48:02,901 --> 00:48:04,892 idolul lui a căzut. 426 00:48:05,904 --> 00:48:07,895 Nu vorbesc despre mine. 427 00:48:08,907 --> 00:48:10,875 Vorbesc despre idolii tăi adevărați. 428 00:48:11,910 --> 00:48:13,878 Am încercat să-l avertizez în ziua aceea la biserică. 429 00:48:14,913 --> 00:48:17,882 Nu am fost batjocorit a ta sau a tablourilor. 430 00:48:18,917 --> 00:48:20,885 Cum poți să crezi asta? 431 00:48:21,886 --> 00:48:23,911 Sunt frumoase. 432 00:48:25,924 --> 00:48:28,916 Prea frumos pentru corupția judiciară. 433 00:48:34,933 --> 00:48:35,922 Maria. 434 00:48:36,935 --> 00:48:39,904 -Sanchez. -Te-am cautat peste tot. 435 00:48:40,939 --> 00:48:42,930 Mi-a fost teamă că s-a întâmplat ceva. 436 00:48:43,942 --> 00:48:46,911 Contele Rodrigo Sanchez, domnule Goya. 437 00:48:47,946 --> 00:48:49,914 Stai jos, mulțumesc. 438 00:48:50,949 --> 00:48:53,417 -Încă un pahar, te rog, Rojas. -Da, Înălțimea Voastră. 439 00:48:56,955 --> 00:48:59,947 Seara asta a fost cea mai rea revoltă pe care am văzut-o vreodată. 440 00:49:00,959 --> 00:49:03,951 După furtună Aerul nu rămâne calm? 441 00:49:04,963 --> 00:49:06,954 Calmeaza si alte lucruri. 442 00:49:07,966 --> 00:49:09,957 Vorbeam cu domnul Goya... 443 00:49:10,969 --> 00:49:12,960 Idolii cad odata cu furtuna. 444 00:49:13,972 --> 00:49:18,932 - Chiar și idoli adevărați. -Trebuie să onor uniforma pe care o port. 445 00:49:19,978 --> 00:49:21,946 Trebuie să devină puțin strâns. 446 00:49:22,981 --> 00:49:25,950 De asemenea, nu ești angajat al regelui, domnule Goya? 447 00:49:26,951 --> 00:49:29,977 Sunt un artist și un om liber, multumesc lui Dumnezeu. 448 00:49:32,557 --> 00:49:34,525 Dacă este gratuit, 449 00:49:34,993 --> 00:49:36,984 danseaza cu mine? 450 00:52:00,138 --> 00:52:03,130 -Cine era el? -Un prieten. 451 00:52:05,009 --> 00:52:07,978 -De ce contează? -Totul contează. 452 00:52:12,684 --> 00:52:14,675 Îl iubești? 453 00:52:15,553 --> 00:52:16,542 Nu. 454 00:52:17,188 --> 00:52:19,156 Dar tu l-ai iubit. 455 00:52:20,191 --> 00:52:22,159 Și nu este singurul. 456 00:52:26,664 --> 00:52:28,655 El încă o iubește. 457 00:52:30,668 --> 00:52:32,659 Să nu mai vorbim despre asta acum. 458 00:52:46,184 --> 00:52:48,152 Ce sa întâmplat, Paco? 459 00:52:50,722 --> 00:52:52,690 Ce vezi pe fața mea azi? 460 00:52:55,226 --> 00:52:57,194 Tot ce contează pentru mine. 461 00:52:58,196 --> 00:53:00,187 Tot ce este adevărat pentru mine. 462 00:53:01,199 --> 00:53:03,190 Adevărat, fascinant și revelator. 463 00:53:05,236 --> 00:53:07,204 Când ai început să vezi asta? 464 00:53:08,206 --> 00:53:12,199 Chiar și când am văzut-o până la capăt resentimente și neîncredere. 465 00:53:14,212 --> 00:53:16,203 L-am pictat de o mie de ori, Maria. 466 00:53:17,215 --> 00:53:19,206 Dintre toate portretele, 467 00:53:20,218 --> 00:53:22,186 care este cel mai adevarat? 468 00:53:24,255 --> 00:53:26,223 Ce am de gând să fac în seara asta. 469 00:53:27,258 --> 00:53:28,225 În seara asta? 470 00:53:30,228 --> 00:53:31,217 Acum. 471 00:53:34,832 --> 00:53:35,799 Acum. 472 00:54:23,081 --> 00:54:26,073 - Maria, te iubesc. -Paco. 473 00:54:26,284 --> 00:54:29,253 Nu, nu. Nu, te rog. 474 00:54:31,723 --> 00:54:33,714 Trebuie să-mi pictezi portretul. 475 00:54:36,294 --> 00:54:38,285 Vino, stai jos. 476 00:55:01,919 --> 00:55:02,908 Paco. 477 00:55:03,354 --> 00:55:05,345 Ce știi cu adevărat despre mine? 478 00:55:05,857 --> 00:55:08,348 Știu că ai avut iubiți. 479 00:55:10,361 --> 00:55:13,330 -Le știu chiar numele. -Poate nu toată lumea. 480 00:55:14,766 --> 00:55:16,734 Încă mă iubești? 481 00:55:18,369 --> 00:55:21,338 Maria, nu vreau să știu a trecutului tău. 482 00:55:22,340 --> 00:55:25,332 -Nu vreau sa stiu! -Știu că nu ai întrebat. 483 00:55:26,344 --> 00:55:29,336 Nimeni nu întreabă, nimeni vreau sa stiu de ce. 484 00:55:31,349 --> 00:55:34,341 Sunt mândru că m-am născut așa, Paco. 485 00:55:36,320 --> 00:55:39,346 Nu-l pot iubi până când totul este clar. 486 00:55:41,392 --> 00:55:45,351 -Te rog, lasa-ma sa plec. -Maria, ai iubit vreodată pe cineva? 487 00:55:46,397 --> 00:55:47,364 Deja? 488 00:55:48,366 --> 00:55:52,359 Poate nu am întâlnit pe nimeni că a meritat. 489 00:55:54,405 --> 00:55:57,374 Până când te-am cunoscut și te-am iubit. 490 00:55:58,376 --> 00:56:02,369 Nu am avut niciodată aceste sentimente. 491 00:56:03,781 --> 00:56:06,773 Nu există amărăciune, rușine, sau frică. 492 00:56:07,385 --> 00:56:10,411 -Maria. - Lasă-mă să plec. 493 00:56:11,055 --> 00:56:13,421 Maria, ce s-a întâmplat? Uită-te la mine. 494 00:56:14,425 --> 00:56:18,384 Tu nu? Respir, trăiesc, muncesc. 495 00:56:18,529 --> 00:56:21,396 Te iubesc, Maria. Am nevoie de tine. 496 00:56:23,434 --> 00:56:28,064 Am nevoie de tine, am nevoie de tine. Am nevoie de tine! 497 00:56:32,910 --> 00:56:35,378 Soțul meu a murit și m-a părăsit 498 00:56:35,413 --> 00:56:37,404 singur, fără copii. 499 00:56:37,915 --> 00:56:41,373 Singur în mijlocul oamenilor ostili. 500 00:56:42,420 --> 00:56:45,446 Oameni care judecă, spionează și bârfă. 501 00:56:48,459 --> 00:56:52,418 Singura mea plăcere este să-i scandalizez. 502 00:56:53,464 --> 00:56:56,456 -Scandalizează ipocriții. -Nu ești singur. 503 00:56:57,468 --> 00:56:59,436 Încerc și eu să scandalizez. 504 00:57:00,438 --> 00:57:02,429 Suntem asemănători, Maria. 505 00:57:03,474 --> 00:57:06,443 -Dacă ai crezut cu adevărat că mă iubești. -Te iubesc. 506 00:57:07,478 --> 00:57:10,447 Oricât de mult îmi iubesc munca, arta mea. 507 00:57:12,450 --> 00:57:15,442 Nu pot părăsi iubirea noastră confunda cu trecutul. 508 00:57:16,420 --> 00:57:19,480 Lasă-mă să mă gândesc. 509 00:57:20,491 --> 00:57:22,482 - Mă voi întoarce la tine. -Când? Spune-mi. 510 00:57:23,494 --> 00:57:25,485 În curând, sper. 511 00:57:26,497 --> 00:57:29,466 De data asta va fi bine să aștepți, ceva nou. 512 00:57:30,001 --> 00:57:32,469 Te voi aștepta mereu, Maria. 513 00:57:34,505 --> 00:57:35,472 Dar... 514 00:58:05,536 --> 00:58:09,404 -Ce faci aici? - Vă aștept, Înălțimea Voastră. 515 00:58:09,540 --> 00:58:13,499 -Nu a fost invitat. -Se pare că ai uitat ce s-a întâmplat. 516 00:58:15,046 --> 00:58:18,015 Uneori este necesar uita de eticheta. 517 00:58:18,516 --> 00:58:21,508 Pentru a vă ajuta situația, 518 00:58:22,520 --> 00:58:25,546 -M-am pus în pericol. -Nu sunt interesat. 519 00:58:33,564 --> 00:58:35,555 Cum îndrăznești să-mi invadezi intimitatea? 520 00:58:36,567 --> 00:58:38,535 Așteaptă afară. 521 00:58:48,546 --> 00:58:52,539 Știai că printre rolurile tale sunt multe Ce contează inchiziția? 522 00:58:54,552 --> 00:58:57,544 Voltaire, Rousseau, Montesquieu, revoluționarilor. 523 00:58:57,588 --> 00:59:00,580 -Ca slujitor credincios al regelui, eu... -Tu! 524 00:59:01,592 --> 00:59:04,584 -Indraznesti sa vorbesti despre fidelitate? -Eu sunt securitatea regatului. 525 00:59:06,097 --> 00:59:08,088 Ca bărbat, o înțeleg. 526 00:59:08,599 --> 00:59:10,590 chiar o admir. 527 00:59:11,602 --> 00:59:13,570 Salvați lucrarea. 528 00:59:14,605 --> 00:59:16,573 Am petrecut o oră liniștind regina. 529 00:59:17,608 --> 00:59:19,576 Ea a dat ordine și tu nu ai ascultat. 530 00:59:20,611 --> 00:59:23,580 Amestecat cu dușmanii stat, împotriva mea. 531 00:59:24,582 --> 00:59:28,575 Am reușit să-ți reduc pedeapsa pentru un an de exil. 532 00:59:29,587 --> 00:59:34,615 O formalitate. Du-te în satul Solinar. 533 00:59:35,626 --> 00:59:38,618 -Daca refuz? - Tu ceri probleme. 534 00:59:39,263 --> 00:59:41,595 Pentru tine și ai tăi. 535 00:59:42,633 --> 00:59:44,624 Vă voi informa de decizia mea. 536 00:59:45,436 --> 00:59:49,600 S-a decis deja. Plec doar după tine. 537 00:59:54,645 --> 00:59:57,614 În seara asta? - Imediat, Înălțimea Voastră. 538 01:00:09,660 --> 01:00:11,651 -Mesaje? -Nu, domnule. 539 01:00:16,667 --> 01:00:18,658 Pedro, tu numești asta curățenie? 540 01:00:19,670 --> 01:00:21,638 Curățați bine. 541 01:00:24,675 --> 01:00:27,644 -Ce sunt ei? -Flori, asta e tot ce am. 542 01:00:28,679 --> 01:00:30,647 Doar? Am spus multe flori. 543 01:00:31,649 --> 01:00:34,641 Dă-i iubitului tău și roagă-i returnează-l, cu amintirile mele. 544 01:00:35,653 --> 01:00:39,680 Aranjați flori adevărate, furați dacă exacte. Încearcă-l în palatul regal. 545 01:00:45,696 --> 01:00:47,687 I-ai dus desenele? 546 01:00:48,699 --> 01:00:53,568 -Ai văzut-o? -Crede-mă, Paco. Ea nu este pentru tine. 547 01:00:53,704 --> 01:00:56,673 Juanito, de câte ori am spus ca sa nu te implici? 548 01:01:04,715 --> 01:01:06,683 Ea nu a acceptat-o? 549 01:01:07,351 --> 01:01:09,683 Ea a plecat. Știai, nu-i așa? 550 01:01:10,721 --> 01:01:15,715 Ea e așa, o zi aici, alta acolo. Îi înnebunește pe mulți bărbați. 551 01:01:15,926 --> 01:01:20,727 Acum a decis să-și ia o vacanță prelungită in satul Solinar. 552 01:01:23,234 --> 01:01:26,226 Paco, e mai bine așa. 553 01:01:26,737 --> 01:01:28,705 -Poți să te întorci la munca ta... - Juanito. 554 01:01:30,241 --> 01:01:34,234 -Pregătește-mi bagajele. -Nu. Paco! 555 01:01:37,715 --> 01:01:39,706 ''Trebuie să treci prin aceeași tragedie'' 556 01:01:40,718 --> 01:01:43,744 „să înțelegi disperarea pe care ai simțit-o.” 557 01:01:44,789 --> 01:01:46,757 ''Au fost cruzi ca nu lasă-mă să te sărut.'' 558 01:01:47,758 --> 01:01:49,749 ''Sau vorbește cu ea''. 559 01:01:53,764 --> 01:01:55,755 Și atunci? 560 01:01:56,267 --> 01:01:59,759 ''De mult timp, Nu am avut nicio veste.'' 561 01:02:02,640 --> 01:02:03,607 Da. 562 01:02:03,774 --> 01:02:04,763 Continua. 563 01:02:47,818 --> 01:02:48,785 Ei bine, domnule. 564 01:02:53,390 --> 01:02:54,357 Maria. 565 01:02:57,828 --> 01:02:58,817 Unde ești? 566 01:03:01,832 --> 01:03:02,821 Unde ești? 567 01:03:15,846 --> 01:03:16,813 Paco. 568 01:03:19,583 --> 01:03:20,572 Anita. 569 01:03:34,865 --> 01:03:36,856 Cum m-ai găsit? 570 01:03:37,868 --> 01:03:39,859 De ce ai venit? 571 01:03:42,873 --> 01:03:44,864 Paco, te rog. 572 01:03:46,377 --> 01:03:48,368 Te rog du-te. 573 01:03:48,879 --> 01:03:50,847 Nu-l mai pot vedea. 574 01:03:51,849 --> 01:03:55,842 Pleacă... Pleacă... 575 01:03:56,387 --> 01:03:58,378 Nu mă mai vezi? 576 01:03:58,923 --> 01:04:01,687 Pleacă de aici. Pleacă de aici! 577 01:04:01,892 --> 01:04:04,884 Paco, a trebuit să plec din Madrid. am fost exilat. 578 01:04:08,933 --> 01:04:09,900 Exilat? 579 01:04:12,403 --> 01:04:14,394 De ce a fost exilată? 580 01:04:14,705 --> 01:04:16,900 -Te rog lasa-ma. -Maria, de ce ai fost exilată? 581 01:04:17,908 --> 01:04:19,899 Nu pot, nu voi spune. 582 01:04:20,411 --> 01:04:22,902 Nu te voi implica în asta. 583 01:04:23,914 --> 01:04:26,906 Nu mă cunoști. Spune-mi de ce a fost exilată. 584 01:04:27,918 --> 01:04:30,910 Paco, te iubesc. 585 01:04:45,936 --> 01:04:48,928 -Iubito, e gata. -Staţi să văd. 586 01:04:50,941 --> 01:04:53,933 Du-te Anita, vezi daca doarme copilul. 587 01:05:01,952 --> 01:05:02,919 Paco! 588 01:05:08,993 --> 01:05:10,961 Am crezut că este un secret. 589 01:05:12,997 --> 01:05:14,965 Vreau să țip lumii. 590 01:05:17,468 --> 01:05:19,459 Te iubesc. 591 01:05:27,478 --> 01:05:28,467 Manevrele. 592 01:05:29,647 --> 01:05:31,615 Întotdeauna fac manevre. 593 01:05:41,992 --> 01:05:44,984 -Alteța Voastră. -Sanchez, ce te aduce aici? 594 01:05:46,030 --> 01:05:48,999 Să trecem granița din apropiere. 595 01:05:49,633 --> 01:05:51,999 - Scuze pentru invazie. -Deloc. 596 01:05:53,003 --> 01:05:55,995 - Pot să ajut? - Mulțumesc, Maria. 597 01:05:57,007 --> 01:05:57,996 domnule. 598 01:05:59,009 --> 01:06:03,002 -Daca ai nevoie de mine... - Mulțumesc, Sanchez. Sunt cu adevărat fericit. 599 01:06:04,014 --> 01:06:06,005 Mary, domnule. 600 01:06:07,017 --> 01:06:08,006 Noroc. 601 01:06:12,056 --> 01:06:14,047 Știu ei ce fac? 602 01:06:22,066 --> 01:06:25,035 -Vreau să se termine. -Este un război, trebuie să înțelegi. 603 01:06:26,036 --> 01:06:28,027 De ce au trebuit să vină pe aici? 604 01:06:34,044 --> 01:06:36,035 Mai esti gelos? 605 01:06:38,048 --> 01:06:40,039 le vreau pe toate. 606 01:06:41,051 --> 01:06:43,019 Chiar și gândurile tale. 607 01:06:44,088 --> 01:06:48,047 -Aș da orice pentru a-ți cunoaște gândurile. -Este atât de greu? 608 01:07:06,076 --> 01:07:09,068 Oranda, domnul Goya s-a întors încă? 609 01:07:09,713 --> 01:07:12,079 Nu încă. Santa Cruz este departe. 610 01:07:12,716 --> 01:07:16,083 Dom Francisco trebuie să fie evitând trupele. 611 01:07:17,054 --> 01:07:19,113 E periculos, nu ar fi trebuit să-l las. 612 01:07:19,623 --> 01:07:22,091 Cunoaște regiunea mai bun decât toată lumea. 613 01:07:23,127 --> 01:07:26,119 -Este aventuros. -Prea mult. 614 01:07:26,730 --> 01:07:30,097 Nu-ți face griji, el știe care are roluri periculoase 615 01:07:31,101 --> 01:07:34,093 cu semnătura ta. Nu vei risca. 616 01:07:35,139 --> 01:07:38,108 -Nu-ți face atâtea griji. -Multumesc, Oranda. 617 01:07:42,112 --> 01:07:44,103 Nu ar trebui să ne facem griji. 618 01:08:00,164 --> 01:08:02,632 Vă rog... Continuați. 619 01:08:03,167 --> 01:08:04,134 Consuela. 620 01:08:08,138 --> 01:08:10,129 Ai venit să vezi dacă nu am fugit? 621 01:08:11,175 --> 01:08:13,143 De ce aș fugi? 622 01:08:14,144 --> 01:08:16,135 Am manevrat pe aici. 623 01:08:16,647 --> 01:08:20,139 Tabăra nu este foarte fericită. Există doar bărbați și arme. 624 01:08:21,151 --> 01:08:23,142 Nu este ideal pentru Dom Manuel. 625 01:08:23,654 --> 01:08:26,179 Adevărat, suntem doi prizonieri. 626 01:08:27,191 --> 01:08:29,182 Tu în acest sat frumos, eu in locul meu. 627 01:08:30,194 --> 01:08:32,162 Uneori, prizonierii se înțeleg. 628 01:08:34,198 --> 01:08:35,187 Pot? 629 01:08:36,200 --> 01:08:38,168 Și dacă aș putea să o trimit înapoi la Madrid? 630 01:08:39,169 --> 01:08:41,160 Ne este dor de tine acolo. 631 01:08:44,208 --> 01:08:46,176 Esti si mai frumoasa. 632 01:08:47,177 --> 01:08:50,169 Arăți bine în aerul de la țară. 633 01:08:52,683 --> 01:08:54,674 Care ar fi acordul? 634 01:08:56,186 --> 01:08:59,212 Știm că Napoleon este pe cale să intre în Spania. 635 01:09:00,224 --> 01:09:02,192 Puteți ajuta cu asta situatie delicata. 636 01:09:03,227 --> 01:09:06,196 -Țara este în pericol. -Ce propui? 637 01:09:06,230 --> 01:09:09,199 - Să avem un ideal comun. - Idealul tău. 638 01:09:09,233 --> 01:09:14,193 Idealul nostru. Napoleon ar fi recunoscător oricui l-a ajutat. 639 01:09:14,838 --> 01:09:19,207 Temporar, fără sacrificii soldații tăi. 640 01:09:20,711 --> 01:09:22,702 Îmi faci această propunere? 641 01:09:23,213 --> 01:09:25,204 Răspunsul este nu. 642 01:09:25,716 --> 01:09:28,708 Dacă Napoleon încearcă să forțeze, rezistam. 643 01:09:29,219 --> 01:09:32,848 Dar oamenii vor fi masacrați, el este mult mai puternic. 644 01:09:33,257 --> 01:09:35,248 Când onoarea noastră este în joc, 645 01:09:36,260 --> 01:09:38,251 nu numărăm dușmanii. 646 01:09:40,264 --> 01:09:42,232 Când te enervezi Este impresionant. 647 01:09:42,966 --> 01:09:44,729 Foarte impresionant. 648 01:09:45,269 --> 01:09:47,237 M-ai luat în serios. 649 01:09:49,273 --> 01:09:52,242 Un diplomat și un politician trebuie să exploreze toate posibilitatile. 650 01:10:04,288 --> 01:10:06,279 Domnule Goya, sunteți bine? 651 01:10:09,293 --> 01:10:12,285 Am auzit că era în Zaragoza, departe de aici. 652 01:10:14,298 --> 01:10:18,257 Trebuie să-ți reamintesc că ești în exil, nu în luna de miere. 653 01:10:21,305 --> 01:10:23,273 Domnul Goya are 3 zile să se întoarcă la Madrid. 654 01:10:24,308 --> 01:10:27,277 Ne-am săturat de intelectuali plin de dorințe. 655 01:10:28,278 --> 01:10:30,269 Primești bani. 656 01:10:30,781 --> 01:10:33,272 -Veți fi rambursat. -Nu va fi necesar. 657 01:10:34,318 --> 01:10:36,786 Se întoarce la muncă. Ce crezi că suntem? 658 01:10:37,254 --> 01:10:42,317 Proști și orbi? Au fost găsite mai multe dovada pe care lnchizitia ar condamna. 659 01:10:43,327 --> 01:10:48,321 Știi că înseamnă sfârșitul unui om, chiar dacă supraviețuiește. 660 01:10:49,333 --> 01:10:51,801 Faci orice pentru obiectivele tale, 661 01:10:52,336 --> 01:10:54,304 chiar dacă distruge o persoană. 662 01:10:58,342 --> 01:11:00,310 De ce nu vrei să fii prietenul meu? 663 01:11:01,311 --> 01:11:03,302 Trimite-l pe pictor arogant înapoi. 664 01:11:08,318 --> 01:11:10,309 Dacă se întoarce la Madrid? 665 01:11:11,355 --> 01:11:14,347 Dă-mi cuvântul tău că Nu i se va întâmpla nimic? 666 01:11:16,360 --> 01:11:18,351 Cuvânt de onoare. Trei zile. 667 01:11:19,363 --> 01:11:23,356 Voi reveni să mă asigur. Poate va fi mai puțin ostil. 668 01:11:36,380 --> 01:11:40,339 Nimeni nu a fost aici, domnule Goya Nu ar trebui să știi. 669 01:11:41,351 --> 01:11:43,342 Spune altora. 670 01:11:51,395 --> 01:11:52,384 La revedere. 671 01:11:53,397 --> 01:11:55,388 -Maria. -Paco! 672 01:11:56,400 --> 01:11:59,369 Cum este fetița mea azi? 673 01:12:00,404 --> 01:12:03,373 Te-ai distrat? Hai să facem balansoarul. 674 01:12:04,408 --> 01:12:06,376 Dă-te jos. Unul! 675 01:12:07,377 --> 01:12:08,366 Două! 676 01:12:15,419 --> 01:12:16,386 domnule Goya. 677 01:12:17,387 --> 01:12:18,411 Bună, Anita. 678 01:12:20,424 --> 01:12:22,415 Sunt ale tale? 679 01:12:23,427 --> 01:12:25,418 Anita, cine a fost aici? 680 01:12:26,430 --> 01:12:28,421 Nu știu, nimeni. 681 01:12:34,438 --> 01:12:36,429 Du-te să te joci afară. 682 01:12:37,441 --> 01:12:39,432 Du-te să te joci afară singur. Pentru dumneavoastră. 683 01:12:40,444 --> 01:12:42,912 Nu mâncați dintr-o dată sau te vei îmbolnăvi. 684 01:12:43,447 --> 01:12:44,414 Mulţumesc. 685 01:13:01,965 --> 01:13:02,954 Paco! 686 01:13:03,467 --> 01:13:05,458 Ai întârziat, e totul în regulă? 687 01:13:09,473 --> 01:13:12,442 - Cine a fost aici? -De ce? 688 01:13:13,477 --> 01:13:14,444 De ce? 689 01:13:15,479 --> 01:13:17,447 - Mănușile alea erau acolo jos. -Ah, da, asta e... 690 01:13:18,682 --> 01:13:20,650 Da, un prieten. 691 01:13:21,084 --> 01:13:24,485 Un ofițer, care a adus vești din Madrid. Trebuie să fi uitat. 692 01:13:25,088 --> 01:13:28,489 Paco, de ce ești mereu suspicios? 693 01:13:29,493 --> 01:13:32,485 Știu, nu cred că mă voi schimba vreodată. 694 01:13:34,698 --> 01:13:36,791 Ți-au trimis această scrisoare. 695 01:13:48,011 --> 01:13:50,479 Situatia este mai grava. 696 01:13:51,515 --> 01:13:54,484 Dacă l-au găsit aici, cu mine? 697 01:13:55,519 --> 01:13:57,487 Ar trebui să te întorci la Madrid. 698 01:13:58,522 --> 01:14:02,515 -Te-ar obliga să te întorci. -M-ar forta? 699 01:14:04,528 --> 01:14:06,519 Maria, cine m-ar lua de la tine? 700 01:14:07,531 --> 01:14:09,522 Trebuie să te gândești la munca ta. 701 01:14:10,534 --> 01:14:12,502 Nu pot sta atât de mult departe de tribunal. 702 01:14:13,537 --> 01:14:15,528 Nu-mi pasă de tribunal. 703 01:14:18,542 --> 01:14:21,511 Dragă Maria, viața mea A început cu tine. 704 01:14:22,546 --> 01:14:24,537 Vreau să se despartă de tine. 705 01:14:27,551 --> 01:14:29,519 stiu, dar... 706 01:14:30,554 --> 01:14:32,545 Gândește-te la asta acum. 707 01:14:33,089 --> 01:14:37,549 Cu grijile, voi îmbătrâni E urât și îți vei dori să fi plecat. 708 01:14:38,061 --> 01:14:40,552 Bătrân și urât? Scoate-o din cap. 709 01:14:44,568 --> 01:14:45,557 Uite. 710 01:14:46,570 --> 01:14:48,561 Am de gând să-ți fac un Goya. 711 01:14:50,574 --> 01:14:52,565 Vei fi cel mai viu portret. 712 01:14:53,577 --> 01:14:56,546 Pregatim astfel prelata. Gata. 713 01:14:57,581 --> 01:14:59,549 Începem cu buzele. 714 01:15:00,584 --> 01:15:02,552 -O pensulă aici. -Paco. 715 01:15:03,587 --> 01:15:06,579 Luați-o în serios, vă rog. Trebuie să mergi la Madrid. 716 01:15:07,591 --> 01:15:11,584 -Trebuie să te întorci. -Să nu ne mai certam. 717 01:15:12,596 --> 01:15:15,588 Te voi părăsi doar dacă nu mă mai oprești dragoste si asta-i tot. 718 01:15:18,602 --> 01:15:20,593 Dragul meu. 719 01:15:21,104 --> 01:15:23,095 Pentru niciun alt motiv, dragă. 720 01:15:36,620 --> 01:15:39,612 -Cine i-a luat scrisoarea lui Sanchez? -Miguel, Alteța Voastră. 721 01:15:40,624 --> 01:15:43,616 -A spus că va tabăra. -Înainte de întuneric, Alteță. 722 01:15:45,662 --> 01:15:47,630 Mâine este ultima zi. 723 01:15:54,638 --> 01:15:57,630 Goya este o persoană greu de tratat. 724 01:16:00,644 --> 01:16:02,612 Intr-adevar... 725 01:16:03,647 --> 01:16:05,638 a devenit foarte incomod. 726 01:16:06,650 --> 01:16:10,609 -Urăsc aceste rămas-bun. -Stiu asta bine. 727 01:16:11,655 --> 01:16:15,648 Da, Sanchez, nu pot fi credincios de multă vreme. 728 01:16:16,259 --> 01:16:18,659 Urăsc s-o aud vorbind așa. 729 01:16:19,262 --> 01:16:22,356 Aș prefera să iubești cel mai mare dușman al meu, 730 01:16:22,666 --> 01:16:24,657 atâta timp cât ți-a plăcut cu adevărat. 731 01:16:27,237 --> 01:16:29,205 De ce îți strici viața așa? 732 01:16:29,673 --> 01:16:33,666 - Nu ești înțelegător. -Vrei să mă folosești ca să scapi de el. 733 01:16:34,678 --> 01:16:36,669 Cum m-a folosit Enrique, 734 01:16:37,280 --> 01:16:39,680 și Goya cu Enrique și cu toți ceilalți. 735 01:16:40,283 --> 01:16:42,649 Sanchez, cum poți vorbi așa? 736 01:16:43,687 --> 01:16:45,678 Știi că a fost diferit. 737 01:16:47,724 --> 01:16:49,692 A fost, Maria? 738 01:16:52,696 --> 01:16:55,688 Paco, avem un vizitator. 739 01:16:56,700 --> 01:16:59,692 -Te-ai cunoscut deja. -Domnule. Goya. 740 01:17:05,709 --> 01:17:07,700 Este inclus în dvs manevra, domnule? 741 01:17:09,713 --> 01:17:11,681 Îmi pare rău, Maria, trebuie să plec. 742 01:17:12,716 --> 01:17:14,707 Dar a fost atât de scurt. 743 01:17:15,719 --> 01:17:17,687 Mi-ar plăcea să stai la cină. 744 01:17:19,723 --> 01:17:23,716 Am vrut doar să vă salut, asta-i tot. 745 01:17:50,754 --> 01:17:52,745 Îmi pare rău, Sanchez. 746 01:17:53,790 --> 01:17:54,757 Am înțeles. 747 01:17:56,793 --> 01:17:58,761 Stai, nu înțelegi. 748 01:18:00,797 --> 01:18:02,765 Nu înțelegi, vreau... 749 01:18:03,767 --> 01:18:05,758 Chiar vreau să rămâi. 750 01:18:07,771 --> 01:18:09,762 În trecut, nu te-ai nega. 751 01:18:10,774 --> 01:18:12,765 Asta a fost cu mult timp în urmă. 752 01:18:13,777 --> 01:18:15,768 Poate am gresit. 753 01:18:16,780 --> 01:18:20,773 M-am gândit mult, exilul este singuratic. 754 01:18:21,785 --> 01:18:22,752 Maria. 755 01:18:26,823 --> 01:18:28,814 Poate ai greșit, Sanchez. 756 01:18:43,840 --> 01:18:44,807 domnule Goya. 757 01:18:45,809 --> 01:18:47,800 Lasă-mă pe mine. 758 01:18:48,812 --> 01:18:49,801 Paco. 759 01:18:50,814 --> 01:18:51,803 Paco. 760 01:18:52,816 --> 01:18:53,805 A terminat. 761 01:18:55,819 --> 01:18:58,811 Totul s-a terminat între noi. Trebuie să pleci. 762 01:19:02,859 --> 01:19:04,850 Vă rugăm să vă întoarceți la Madrid. 763 01:19:16,406 --> 01:19:18,374 -Paco. -Madrid. 764 01:19:18,842 --> 01:19:19,831 Paco! 765 01:19:26,850 --> 01:19:27,839 Nu! 766 01:19:36,893 --> 01:19:39,885 Paco, te iubesc! 767 01:19:41,865 --> 01:19:43,856 Te iubesc. Întoarcere la Madrid. 768 01:19:44,901 --> 01:19:48,860 Cât de invidiez pe acest om. 769 01:20:08,925 --> 01:20:09,892 Paco. 770 01:20:13,930 --> 01:20:16,899 Ce-i cu tine, Paco? 771 01:20:21,905 --> 01:20:23,896 -Domnule. Goya. -Paco! 772 01:20:24,440 --> 01:20:25,907 Care este problema? 773 01:20:27,911 --> 01:20:28,900 domnule Goya. 774 01:20:30,914 --> 01:20:32,905 Sună-l pe Juanito și pe doctor. 775 01:20:36,920 --> 01:20:38,945 Fals, totul este fals. 776 01:20:40,957 --> 01:20:42,948 Fals, fals. 777 01:20:52,468 --> 01:20:53,435 Fals! 778 01:21:27,003 --> 01:21:28,994 Te rog lasă-mă să-l văd. 779 01:21:40,984 --> 01:21:41,973 Paco. 780 01:21:43,987 --> 01:21:46,012 Paco, m-am întors. 781 01:21:47,023 --> 01:21:49,014 M-am întors la Madrid. 782 01:21:51,027 --> 01:21:53,018 Mi-au spus că ești bolnav. 783 01:21:53,630 --> 01:21:57,532 Acea voce... Acea voce... Nu suport vocea aia... 784 01:21:58,034 --> 01:22:00,002 Trebuie să mă crezi. 785 01:22:01,037 --> 01:22:03,005 Nu a fost niciodată nimic între mine și Sanchez. 786 01:22:04,040 --> 01:22:06,008 El doar ajuta. 787 01:22:07,010 --> 01:22:09,001 Pe tine te iubesc, doar pe tine. 788 01:22:11,014 --> 01:22:14,006 Nu suport acea voce, nu! 789 01:22:15,018 --> 01:22:17,987 nu mai suport. 790 01:22:19,055 --> 01:22:21,046 -Nu mai. -Paco, nu te schimba. 791 01:22:23,059 --> 01:22:25,050 Îmi pare rău, Alteță. 792 01:22:48,051 --> 01:22:52,078 - Mănâncă cât este cald. -Vreau să termin. 793 01:23:17,080 --> 01:23:19,071 Văd că te-ai întors pe picioare. 794 01:23:20,083 --> 01:23:22,074 Am crezut că nu te vei mai recupera. 795 01:23:23,086 --> 01:23:26,112 -Recunoști femeia? - Cineva a pus-o în locul ei. 796 01:23:27,123 --> 01:23:29,114 se întâmplă mai devreme sau mai târziu. 797 01:23:29,625 --> 01:23:31,115 Uite! Două capete! 798 01:23:35,131 --> 01:23:37,122 Alteță, ce onoare. 799 01:23:38,134 --> 01:23:41,126 Am ficțiune internațională foarte bine pentru tine. 800 01:23:42,138 --> 01:23:45,107 Foarte bun. Vino in biroul meu... 801 01:23:57,120 --> 01:24:00,146 Alteță, vino în biroul meu. 802 01:24:01,157 --> 01:24:04,149 Tocmai au sosit și sunt rarități. 803 01:24:05,161 --> 01:24:07,652 -Cine este proprietarul? - Sunt eu. 804 01:24:08,164 --> 01:24:10,155 Ordinul Sfintei Inchiziții. 805 01:24:10,666 --> 01:24:13,134 Ești prins în capcană iar magazinul tău va fi închis. 806 01:24:13,669 --> 01:24:15,136 De ce? 807 01:24:16,172 --> 01:24:18,140 Pentru a face publice desenele, 808 01:24:19,175 --> 01:24:22,144 sub numele de Caprichos, care sunt ofensator la adresa moralei si religiei. 809 01:24:23,146 --> 01:24:25,137 Copiile vor fi confiscate. 810 01:24:25,681 --> 01:24:28,149 Dar, Doamne, autorul este Francisco Goya. 811 01:24:29,152 --> 01:24:31,143 - Pictorul de curte... -Uită. 812 01:24:32,188 --> 01:24:34,179 Vom avea grijă și de el. 813 01:24:37,693 --> 01:24:39,183 -Paco. -Spate. 814 01:24:40,196 --> 01:24:41,185 Fă loc. 815 01:24:42,198 --> 01:24:44,189 Fă loc. 816 01:24:45,201 --> 01:24:46,190 Ceda. 817 01:24:48,905 --> 01:24:50,896 Paco! 818 01:24:51,707 --> 01:24:53,675 Tu. Între. 819 01:25:16,232 --> 01:25:17,221 Vino cu mine. 820 01:26:03,279 --> 01:26:08,239 Francezii au atât de multe de făcut încă mai inventează dansuri noi. 821 01:26:08,751 --> 01:26:09,740 Da, maiestate. 822 01:26:45,855 --> 01:26:48,323 Ce surpriză, Maria Caetana. 823 01:26:48,858 --> 01:26:50,325 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 824 01:26:51,360 --> 01:26:53,328 De cât timp te întorci de la Solinar? 825 01:26:54,330 --> 01:26:57,322 Da, dragă, ce mai face Solinar? 826 01:26:58,334 --> 01:27:02,327 - Trebuie să fie frumos. -Maestate, Goya este în pericol. 827 01:27:02,838 --> 01:27:05,306 -A fost arestat de Inchiziție. -Ce? 828 01:27:06,342 --> 01:27:09,334 nu stiu nimic. Acela Paco. 829 01:27:10,346 --> 01:27:14,305 -Ce ai facut acum? -De când ești interesat de Goya? 830 01:27:15,351 --> 01:27:17,319 Este cel mai mare pictor din Spania. 831 01:27:18,321 --> 01:27:22,348 Îmi pare rău, dragă, dar nu putem să ne supunem legii. 832 01:27:23,359 --> 01:27:25,350 Inchiziția este suverană. 833 01:27:26,362 --> 01:27:28,353 -Dar, majestate... - Îmi pare rău. 834 01:27:29,365 --> 01:27:31,356 Avem probleme urgente. 835 01:27:34,370 --> 01:27:37,362 Să vedem ce O putem face, Maria. 836 01:27:41,377 --> 01:27:43,368 Mă poți aștepta în biroul meu? 837 01:27:44,380 --> 01:27:46,371 O voi găsi. Colonel! 838 01:27:47,383 --> 01:27:49,351 Însoțiți Alteța Sa. 839 01:27:57,426 --> 01:28:00,395 Ce ai intenționat să desenezi? Caprichos? 840 01:28:03,399 --> 01:28:05,390 Arată păcatul și nebunia. 841 01:28:06,402 --> 01:28:10,395 Adevărat? Să vedem cum a făcut-o. 842 01:28:11,407 --> 01:28:13,375 Acesta este unul dintre desene. 843 01:28:14,410 --> 01:28:16,401 Numit Aur. 844 01:28:17,413 --> 01:28:21,372 Călugării ascultă cuvintele lui a papagal, care predică de la amvon. 845 01:28:22,385 --> 01:28:24,376 -Corecta? -Da. 846 01:28:25,454 --> 01:28:29,413 Crezi ca predicatori Vorbesc ca papagalii? 847 01:28:32,428 --> 01:28:35,920 -In Biblie scrie... -Nu cita Biblia în această curte. 848 01:28:36,432 --> 01:28:40,027 -Știm ce spune Biblia. -Sub masă, domnule Goya, 849 01:28:40,436 --> 01:28:44,429 Există un tablou care a fost luat în considerare impur și rău. 850 01:28:45,441 --> 01:28:47,432 Ofensator pentru Dumnezeu și pentru om. 851 01:28:48,444 --> 01:28:50,435 Recunoști că ai pictat un nud? 852 01:28:52,448 --> 01:28:54,439 Recunoști sau nu? 853 01:28:58,421 --> 01:28:59,445 Da. 854 01:29:00,489 --> 01:29:03,458 Nu știi că este un păcat mortal să pictezi un nud? 855 01:29:04,493 --> 01:29:07,462 Frumusețea femeilor este separată a frumuseții creației. 856 01:29:09,465 --> 01:29:12,457 Nu am pictat pentru nepoliticos continua sa cauti. 857 01:29:19,475 --> 01:29:21,466 Opera lui este cea care îl condamnă. 858 01:29:21,977 --> 01:29:23,968 Nu ai acest drept. 859 01:29:25,481 --> 01:29:29,440 Numai vederea acestui corp inspiră gânduri de frumusețe? 860 01:29:30,486 --> 01:29:32,477 Este o invitație la dorința trupească. 861 01:29:33,489 --> 01:29:35,480 -Spre plăcerea simțurilor și a păcatului. -Nu! 862 01:29:36,025 --> 01:29:38,493 Răul este în ochii privitorului. 863 01:29:38,594 --> 01:29:41,495 -Domnule. Goya. -Prima femeie goală a fost lucrarea lui Dumnezeu. 864 01:29:42,498 --> 01:29:44,489 Dar rușinea a fost lucrarea șarpelui. 865 01:29:45,534 --> 01:29:50,301 -Aceasta pictură avea model? -Nu! Nu! Nu! 866 01:29:50,506 --> 01:29:52,497 Eu sunt singurul responsabil. 867 01:29:53,509 --> 01:29:56,501 -Singurul. - Stai jos, minți. 868 01:29:59,515 --> 01:30:01,506 Dacă nu recunoști, 869 01:30:02,017 --> 01:30:04,485 care a acţionat sub influenţă de la persoana care a pozat... 870 01:30:05,554 --> 01:30:07,545 Nimeni nu este responsabil. 871 01:30:08,090 --> 01:30:13,528 Nimeni nu a pozat. eu sunt singurul responsabil. Doar eu! 872 01:30:14,563 --> 01:30:19,523 Puteți vedea cum este reacția diabolică indică vinovăția. 873 01:30:20,536 --> 01:30:25,530 Nu există persoană, instituție, nimic din asta nu a fost criticat în această carte. 874 01:30:26,542 --> 01:30:28,533 -Acum intreb... -Domnule. Goya. 875 01:30:29,545 --> 01:30:32,537 Palatul regal a făcut o cerere de clemență. 876 01:30:33,549 --> 01:30:35,540 Vom da curs cererii. 877 01:30:36,552 --> 01:30:38,520 Dar că această experiență servesc drept lecție. 878 01:30:39,588 --> 01:30:43,581 Ai fost binecuvântat, dar noi vom fi fii cu ochii de acum incolo. 879 01:30:44,593 --> 01:30:46,561 Francisco Goya, poți să pleci. 880 01:31:07,583 --> 01:31:10,575 Îți place ceasul? Cadou de la rege. 881 01:31:14,623 --> 01:31:16,614 Pictorul tău este liber. 882 01:31:17,126 --> 01:31:19,094 Iată sentința Inchiziției. 883 01:31:21,597 --> 01:31:23,588 Un simplu avertisment. 884 01:31:24,633 --> 01:31:25,600 Aproape nimic. 885 01:31:31,006 --> 01:31:33,998 Am văzut Caprichos. Foarte interesant. 886 01:31:35,010 --> 01:31:38,002 Regele a ordonat eliberarea lui? 887 01:31:40,616 --> 01:31:42,584 Practic asta. 888 01:31:43,118 --> 01:31:46,645 Dar nu-ți face griji, voi vorbi cu regele mâine. 889 01:31:48,157 --> 01:31:50,148 L-am judecat greșit, Dom Manuel. 890 01:31:50,659 --> 01:31:52,627 Nu voi uita niciodată asta. 891 01:31:57,666 --> 01:32:02,626 Te grăbeşti? A trecut atât de mult de când am vorbit. 892 01:32:03,639 --> 01:32:05,630 Te rog stai jos. 893 01:32:08,644 --> 01:32:12,637 Ceva de băut? Am coniac francez adevărat. 894 01:32:13,148 --> 01:32:14,638 Nu, mulțumesc. 895 01:32:15,651 --> 01:32:19,678 -Ce vrei sa-mi spui? -De ce nu înțelegem bine? 896 01:32:20,689 --> 01:32:22,680 L-ai cerut pe domnul Goya. 897 01:32:23,225 --> 01:32:27,662 L-am eliberat și se va întoarce la noi insultă cu portretele lor. 898 01:32:30,199 --> 01:32:32,167 Cu ce ​​vă pot ajuta? 899 01:32:32,668 --> 01:32:34,659 Nimic, dar dacă iubești Spania, 900 01:32:35,671 --> 01:32:37,662 Există oameni care să-ți ghideze destinul. 901 01:32:38,674 --> 01:32:40,665 Ce vrei să spui? 902 01:32:41,243 --> 01:32:44,679 De dimineață, o armată franceză este pe teritoriul nostru. 903 01:32:48,183 --> 01:32:52,176 -Deci suntem în război. -În Pace. Vin liniștiți. 904 01:32:54,723 --> 01:32:57,715 Cât a primit pentru această trădare? 905 01:32:59,728 --> 01:33:01,696 Dacă aș fi bărbat, nu aș pleca trăiesc din palat. 906 01:33:02,731 --> 01:33:05,723 Dar ar fi un păcat să-l privezi pe lumea frumuseții sale. 907 01:33:07,736 --> 01:33:08,703 Așteaptă. 908 01:33:10,706 --> 01:33:13,698 Alteță, cât ar costa cooperarea ta? 909 01:33:14,743 --> 01:33:16,711 O sumă pe care nu am putut-o plăti. 910 01:33:17,212 --> 01:33:20,704 Certitudine? O împărăție lângă mine, ar merita? 911 01:33:21,717 --> 01:33:25,744 -La urma urmei, ești singur. -Te înșeli, D. Manuel. 912 01:33:25,854 --> 01:33:30,757 Am mulți prieteni și așa a fost Tu ești cel care le-ai înmulțit. 913 01:33:31,760 --> 01:33:33,728 Cer să fiu eliberat a companiei dvs. 914 01:34:10,799 --> 01:34:14,758 Ce preț, Manuel? Vreau să știu. 915 01:34:15,804 --> 01:34:19,763 Ce preț ai plătit ca să-l faci să dea un ordin pe care l-am refuzat? 916 01:34:20,776 --> 01:34:22,767 te cunosc prea bine. 917 01:34:23,779 --> 01:34:25,770 Nu poți coase fără nod. 918 01:34:26,281 --> 01:34:29,773 Ai grijă, eu am reușit și te pot distruge. 919 01:34:42,831 --> 01:34:43,798 Între. 920 01:34:48,837 --> 01:34:50,805 Ați vrut să mă vedeți, Excelență? 921 01:34:51,840 --> 01:34:54,809 Prietenul nostru este încă acasă a ducesei de Alba? 922 01:34:55,344 --> 01:34:56,311 Da, Excelența Voastră. 923 01:34:56,845 --> 01:34:58,813 Spune-i că este timpul să acționeze. 924 01:35:00,215 --> 01:35:03,207 -Da, Excelență. -Fără scandaluri. 925 01:35:03,419 --> 01:35:05,853 O otravă lentă, o boală incurabilă. 926 01:35:06,855 --> 01:35:08,846 Da, Excelența Voastră. 927 01:35:51,900 --> 01:35:53,891 Mulțumesc, Beata. 928 01:35:56,905 --> 01:36:00,864 Oranda, care sunt veștile? Ce s-a întâmplat? 929 01:36:01,910 --> 01:36:03,878 Familia regală a plecat în Franța. 930 01:36:04,513 --> 01:36:08,882 Se spune că au fost ordine de la Napoleon. Godoy a returnat încrederea. 931 01:36:09,885 --> 01:36:11,876 Prietenii noștri? Ce mai faci? 932 01:36:12,454 --> 01:36:17,915 Unii au fost salvați, alții au fost arestați, îngrădit acasă. 933 01:36:19,328 --> 01:36:21,319 Sper că nu au făcut-o fost abandonat. 934 01:36:22,331 --> 01:36:25,323 Dovada este că păstrezi o inconjoara si ea. 935 01:36:25,934 --> 01:36:28,903 Ți-e teamă că aș putea să fug? 936 01:36:30,939 --> 01:36:32,907 Luați medicamentul, Alteță. 937 01:36:42,918 --> 01:36:44,909 Anita, nu există mesaje? 938 01:36:45,954 --> 01:36:48,946 -Nu m-a căutat nimeni? -Nimeni, Înălțimea Voastră. 939 01:36:49,458 --> 01:36:50,447 Nu! 940 01:36:57,966 --> 01:36:59,957 Trăiască Bonaparte! Spania! 941 01:37:20,989 --> 01:37:24,982 Domnule, la revedere. Nu uita oferta mea. 942 01:37:33,001 --> 01:37:35,993 Ce a fost? Care este problema? 943 01:37:39,007 --> 01:37:40,975 S-a ajuns în acel punct. Cu francezii. 944 01:37:42,010 --> 01:37:44,979 Sunt pictor, pictez când vreau și nu datorez nicio satisfacție. 945 01:37:46,014 --> 01:37:48,983 In ce lume traiesti? Nu vezi ce se întâmplă? 946 01:37:49,551 --> 01:37:56,013 Ne jefuiesc și în schimb da fratele lui Napoleon. Noul rege. 947 01:37:56,525 --> 01:37:58,527 Ești de partea lor. 948 01:37:58,527 --> 01:38:02,019 Veți fi plătit bine în numerar furat de la oameni. 949 01:38:05,033 --> 01:38:06,022 Juanito. 950 01:38:07,035 --> 01:38:09,936 E în regulă, Paco. Toate bune. 951 01:38:10,038 --> 01:38:12,029 Plec. 952 01:38:14,543 --> 01:38:16,545 Ești un geniu. 953 01:38:16,545 --> 01:38:19,013 Poate ai dreptul sa faci ce vrei. 954 01:38:19,548 --> 01:38:23,006 - Voi face ce vreau. -Ai de gând să lupți cu armata franceză? 955 01:38:23,518 --> 01:38:26,043 -Singur, Juanito? -Nu voi fi singur. 956 01:38:27,089 --> 01:38:29,057 Desigur. 957 01:38:29,057 --> 01:38:32,049 Întotdeauna sunt cei care sunt dezamăgiți Vor să lupte pentru ceva. 958 01:38:34,563 --> 01:38:37,555 Nu au mai fost înșelați, trădați si abandonat? 959 01:38:38,567 --> 01:38:40,558 Unde este regele? Plecat. 960 01:38:40,769 --> 01:38:45,035 Unde sunt eroii? Apărătorii libertății? 961 01:38:46,074 --> 01:38:48,065 Unde este draga noastră ducesă? 962 01:38:49,077 --> 01:38:51,841 Alba e foarte bolnavă, Paco. 963 01:38:52,080 --> 01:38:56,073 Dacă nu ar fi, ar fi cu noi, rezistând francezilor. 964 01:38:59,054 --> 01:39:02,080 Pentru acestea și altele motive suficiente, 965 01:39:02,624 --> 01:39:06,082 Maria de Pilar Teresa Caetana, 966 01:39:06,795 --> 01:39:11,858 a 13-a ducesa de Alba, isi lasa bunurile conform dorinței tale 967 01:39:12,100 --> 01:39:14,625 pentru slujitorii tăi loiali și iubiți. 968 01:40:47,195 --> 01:40:51,188 Cetăţeni ai Spaniei! Francezii sunt prieteni. 969 01:40:56,204 --> 01:40:59,196 Sunt spaniol! 970 01:41:00,208 --> 01:41:02,199 Lasă-mă în pace, nu sunt un trădător! 971 01:41:03,211 --> 01:41:05,202 Lasă-mă în pace! 972 01:42:38,306 --> 01:42:40,297 Te-ai schimbat mult. 973 01:42:46,314 --> 01:42:49,306 Ea nu este bine deloc. 974 01:42:50,318 --> 01:42:52,286 Du-te la ea. 975 01:43:01,363 --> 01:43:02,330 domnule Goya. 976 01:43:03,365 --> 01:43:06,334 Ea a făcut ce a făcut în Solinar să-l salveze. 977 01:43:06,868 --> 01:43:11,328 Nu exista altă cale. Godoy ameninţat dacă nu se întoarce. 978 01:43:12,340 --> 01:43:14,331 Ea știa că nu va fi și l-a forțat. 979 01:43:17,846 --> 01:43:19,336 crede. 980 01:43:35,397 --> 01:43:38,366 Alteța Voastră, domnul Goya este aici. 981 01:43:41,369 --> 01:43:44,361 - Ar trebui să-l primesc? -Nu! 982 01:43:45,373 --> 01:43:48,365 Cereți să așteptați. Ajutati-ma va rog. 983 01:43:53,381 --> 01:43:56,373 Vă rugăm să reveniți mai târziu. 984 01:44:40,462 --> 01:44:42,430 Am fost întrerupti. 985 01:44:55,477 --> 01:45:00,437 -Maria. Maria... -Te iubesc. 986 01:45:01,449 --> 01:45:03,440 Da iubire. 987 01:45:06,488 --> 01:45:08,479 Spune-mi acum. 988 01:45:09,491 --> 01:45:11,482 Ce vezi pe fața mea? 989 01:45:12,494 --> 01:45:14,462 Sfârșitul unei nopți lungi. 990 01:45:16,498 --> 01:45:20,457 Nu am vrut să mă vezi așa. Am vrut să stau în picioare. 991 01:45:23,471 --> 01:45:26,463 E foarte ușor, dragă. 992 01:45:27,509 --> 01:45:28,476 Încerca. 993 01:45:32,480 --> 01:45:34,471 Asta este. 994 01:45:35,483 --> 01:45:36,472 Minunat. 995 01:45:39,054 --> 01:45:42,046 E minunat. 996 01:45:43,525 --> 01:45:44,992 E minunat. 997 01:45:48,530 --> 01:45:50,020 E minunat. 998 01:45:50,532 --> 01:45:51,499 Maria. 999 01:45:54,502 --> 01:45:55,491 Maria. 1000 01:45:56,538 --> 01:45:58,506 Maria, vreau să te faci bine curând. 1001 01:45:59,507 --> 01:46:01,498 Bine, calmează-te. 1002 01:46:03,511 --> 01:46:05,502 A fost așteptarea, acum s-a terminat. 1003 01:46:06,548 --> 01:46:08,516 Nu. Nu, nu, nu... 1004 01:46:08,616 --> 01:46:12,518 A fost răul pe care ți-am făcut. Este vina mea. 1005 01:46:14,556 --> 01:46:17,047 Când am aflat că sunt bolnav, am venit alergând. 1006 01:46:19,561 --> 01:46:21,552 Nimic altceva nu contează, iubito. 1007 01:46:22,564 --> 01:46:25,556 Cât de prost să nu fi rămas bolnav mai devreme. 1008 01:46:28,570 --> 01:46:31,539 Duquesinha, o să fie mai bine. 1009 01:46:32,574 --> 01:46:36,533 Imi spui daca esti in pericol? 1010 01:46:37,545 --> 01:46:40,537 Da, în acest caz, 1011 01:46:41,549 --> 01:46:44,541 Aș pregăti un discurs de moarte pentru tine. 1012 01:46:46,588 --> 01:46:48,579 Aș spune, Paco... 1013 01:46:49,591 --> 01:46:53,550 Vă las pe amândoi lucrurile pe care le iubesc cel mai mult din lume. 1014 01:46:54,596 --> 01:46:57,588 Tu și Spania. 1015 01:46:58,199 --> 01:47:03,569 Sunteţi frumoasă. A trecut atât de mult de când Nu mă uit în ochii tăi. 1016 01:47:07,609 --> 01:47:10,373 Aș spune, Paco, 1017 01:47:11,579 --> 01:47:13,570 caută-mă pe fiecare chip spaniol. 1018 01:47:16,618 --> 01:47:18,586 Și aș spune, 1019 01:47:19,120 --> 01:47:23,614 trăiește mult și pictează lucruri chiar mai mare. 1020 01:47:24,125 --> 01:47:26,616 Pictează ascensiunea Spaniei. 1021 01:47:27,629 --> 01:47:29,620 -Se va întâmpla. -Da. 1022 01:47:30,632 --> 01:47:32,623 as spune, 1023 01:47:33,635 --> 01:47:35,603 Spania trăiește de Goya. 1024 01:47:36,638 --> 01:47:38,606 Și aș spune că Goya trăiește pentru Alba. 1025 01:47:40,642 --> 01:47:44,601 Paco, ar fi fost un discurs atât de frumos. 1026 01:47:45,647 --> 01:47:47,615 Aproape că merită să mori. 1027 01:47:54,656 --> 01:47:56,647 Nu! 1028 01:48:00,195 --> 01:48:01,184 Maria. 1029 01:48:02,664 --> 01:48:04,632 Le-ai folosit mereu? 1030 01:48:06,668 --> 01:48:08,659 Ai unul pe care ai vrea să-l iei. 1031 01:48:11,673 --> 01:48:14,642 Aș vrea să stai cu Alba. 1032 01:48:19,681 --> 01:48:21,649 Goya o păstrează pentru mine. 1033 01:48:29,691 --> 01:48:30,680 Maria. 1034 01:48:32,694 --> 01:48:36,687 Îți amintești dimineața aceea în Solinar? Am făcut portretul cu inelele? 1035 01:48:38,700 --> 01:48:40,668 Eram împreună. 1036 01:48:41,703 --> 01:48:43,671 Te-am iubit complet acolo. 1037 01:48:44,706 --> 01:48:46,697 Sufletul meu era în portret. 1038 01:48:48,710 --> 01:48:50,678 Viața mea a devenit goală când am terminat. 1039 01:48:51,679 --> 01:48:53,670 Și viața mea. 1040 01:48:54,682 --> 01:48:56,673 Până astăzi. 1041 01:48:57,719 --> 01:48:59,653 Până astăzi. 1042 01:49:00,722 --> 01:49:04,715 Paco, portretul este frumos si nu mai sunt. 1043 01:49:07,729 --> 01:49:10,721 Maria, dragă, nu este adevărat. 1044 01:49:12,133 --> 01:49:14,124 Esti si mai frumoasa. 1045 01:49:15,136 --> 01:49:18,128 Pe vremea aceea era ceva înăuntru Pe tine pe care nu l-am putut captura. 1046 01:49:18,740 --> 01:49:20,731 Acum cred că pot. 1047 01:49:22,744 --> 01:49:23,711 Paco. 1048 01:49:26,147 --> 01:49:27,114 Da. 1049 01:49:27,248 --> 01:49:29,216 Aș vrea să văd pictura din nou. 1050 01:49:32,153 --> 01:49:34,144 O vreau aproape de mine. 1051 01:49:34,756 --> 01:49:38,749 -Adu-o la mine. - Dragă, vreau să fiu cu tine. 1052 01:49:39,260 --> 01:49:41,751 Adu tabloul, te rog. 1053 01:49:43,765 --> 01:49:45,756 -Acum? -Da, acum. 1054 01:49:48,770 --> 01:49:49,759 Bine, dragă. 1055 01:49:51,773 --> 01:49:53,741 O să-l aduc repede. 1056 01:50:04,252 --> 01:50:05,241 Paco! 1057 01:50:06,287 --> 01:50:08,778 Îmbrățișează-mă încă o dată. 1058 01:50:09,824 --> 01:50:10,791 Maria. 1059 01:50:16,798 --> 01:50:17,787 dragă. 1060 01:50:18,800 --> 01:50:19,789 Spune-mi... 1061 01:50:21,302 --> 01:50:23,293 Mă iubești acum? 1062 01:50:23,805 --> 01:50:27,798 -Cum m-ai iubit? - Mai mult, mult mai mult. 1063 01:50:28,309 --> 01:50:32,769 Nu m-am gândit niciodată la asta Dacă se poate, dragă. 1064 01:50:33,815 --> 01:50:38,309 Haide, repede. Rapid. 1065 01:50:38,820 --> 01:50:40,811 Așteptați-mă. 1066 01:50:41,322 --> 01:50:43,813 Da, voi aștepta. 1067 01:51:46,921 --> 01:51:50,584 Maria... Maria... Maria! 1068 01:51:53,694 --> 01:51:57,095 O, Doamne... Doamne... Doamne! 1069 01:52:00,902 --> 01:52:02,893 FlM 1070 01:52:03,905 --> 01:52:11,903 subtitrări și autor: Heraldo Medeiros - STUDlO MlLLE